บทความที่ 8

กลอนวันแม่ภาษาอังกฤษ... 

            ....Mother’s Day Poems

สำหรับวันนี้ ก็มีกลอนวันแม่ภาษาอังกฤษ มาฝากทุกคนกันจ้า ชอบอันไหนก็เลือกไปใช้กันได้เลยนะ

Mother’s Day

In the bedroom you’re a lover
in the kitchen you’re a chef
with the kids you are a doctor
when do you ever rest?

With the bills you’re an accountant
with the house work you’re a maid
with the neighbors you are a diplomat
you’re worth more than I could pay

At the gym you are my trainer
at the pool a lifeguard too
at the park you are a watch dog
is there nothing you can’t do?

We thank you for the hard work
but your working days are through
and so from here on out
let us take care of you

กลอนวันแม่ภาษาอังกฤษ โดย Don Wells
ความหมาย: กลอนนี้แสดงให้เห็นถึงหน้าที่ต่างๆของแม่ที่ทำเพื่อลูก ซึ่งดูเหมือนจะครอบคลุมไปทุกสิ่งเลย ไม่ว่าจะเป็นแม่ครัวทำอาหารให้ลูกทาน หรือเป็นหมอยามลูกไม่สบาย เป็นโค้ชเพื่อสอนให้ลูกออกกำลังกาย สุดท้ายก็ถึงเวลาแล้วที่แม่ควรจะได้พักเสียที ต่อจากนี้ลูกจะขอดูแลคุณแม่เอง

A Rose for Mother

Another Mother’s Day is here,
Bringing joy and pleasures new,
On this special day, Mother dear,
I want to remember you.

I cannot give you costly gifts,
And I’ve told you this before,
No matter what I give to you,
You give back much, much more.

I’m giving you a pure, sweet rose,
Gathered in the early morn,
This rose you planted in my heart,
The day that I was born.

In kindly, loving thoughts of you,
And with the faith you still impart,
The rose I give to you today,
Is the love that’s in my heart.

กลอนวันแม่ภาษาอังกฤษ โดย Cleo M. Shoffstall
ความหมาย: วันแม่แห่งชาติวนมาถึงอีกครั้งแล้ว ลูกเองถึงแม้จะให้ของขวัญแม่ไปมากเท่าไหร่ก็เทียบไม่ได้เลยกับความรักที่แม่ให้มา ดังนั้นจึงขอมอบกุหลาบดอกหนึ่ง เป็นกุหลาบที่แม่ปลูกไว้นับแต่วันที่ลูกเกิด กุหลาบที่จะมอบให้เปรียบเสมือนความรักสุดหัวใจนั่นเอง

Thank You Mom

Thank you Mom,
For everything you have done,
Thank you Mom,
For making each day so much fun.

Thank you Mom,
For showing me the way,
Thank you Mom,
For smiling every day.

Thank you Mom,
For always being there,
Thank you Mom,
For showing how much you care.

Thank you Mom,
You’re the very best,
Thank you Mom,
Because you’re none like the rest.

So this day is so special,
Because you’re so special too,
Just remember one thing,
That I do love you.

กลอนวันแม่ภาษาอังกฤษ โดย Debbie Bongiovanni
ความหมาย: เป็นกลอนที่สื่อถึงความซาบซึ้งในทุกสิ่งที่แม่ทำเพื่อเรา ถึงแม้จะเป็นเรื่องเล็กๆ แต่ก็ทำให้ชีวิตเรามีความสุข สุดท้ายก็เป็นการบอกรักแม่ในวันพิเศษนี้

Forever My Mother

Beauty and Grace,
through her expressions of faith.

Comfort and tears,
she helps calm my fears.

Love and Life,
she’s always my guide.

There’ll never be another,
she’s forever my Mother.

กลอนวันแม่ภาษาอังกฤษ โดย Shelly Middleton
ความหมาย: กลอนบทนี้เป็นกลอนที่เรียบง่าย แต่แฝงไว้ด้วยความหมายที่ยิ่งใหญ่ บ่งบอกว่าไม่ว่าใครก็ไม่สามารถทำเหมือนแม่เราได้ มีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น และไม่ว่าเราจะอยู่ที่ไหน แม่ก็จะเป็นแม่ของเราตลอดไป

M-O-T-H-E-R

“M” is for the million things she gave me,
“O” means only that she’s growing old,
“T” is for the tears she shed to save me,
“H” is for her heart of purest gold;
“E” is for her eyes, with love-light shining,
“R” means right, and right she’ll always be,
Put them all together, they spell “MOTHER,”
A word that means the world to me.

กลอนวันแม่ภาษาอังกฤษ โดย Howard Johnson
ความหมาย: ออกแนวน่ารักสำหรับการแทนความหมายต่างๆ ด้วยตัวอักษรภาษาอังกฤษ สื่อว่าคำว่าแม่ มีความหมายต่อเรามากราวกับโลกทั้งใบเลยทีเดียว

กลอนวันแม่ภาษาอังกฤษนี้เอาไปเติมในการ์ดวันแม่เพื่อเป็นของขวัญที่น่ารักๆให้ท่านได้ วันแม่แห่งชาติปีนี้อย่าลืมทำความดีเป็นลูกที่น่ารักให้แม่ชื่นใจนะครับ

Credit: EllenBailey.com and http://www.dailyenglish.in.th/mother-day-poems/